Nachrichten

INFORMATION FOR TOURIST


INFORMATION FOR TOURIST

Below is a guide for tourists on the treatment of COVID-19 infection, available in several languages ​​and applicable to all travelers. Weiterlesen Kürzer

Considering that there have been a few isolated cases of COVID-19 infection in Hungary, we would like to ask that you carefully consider the following information and that you follow the guidance provided below.

As with influenza and other microbes that cause respiratory symptoms, the primary mode of person-to-person transmission for the new coronavirus is through respiratory droplets. These droplets contain the virus and are produced when an infected person coughs or sneezes.

As per our current knowledge, those infected with the new coronavirus are either asymptomatic or have mild symptoms in about 80% of cases. The mortality rate of the disease is around 2-3%.

The most common symptoms of the disease are fever, chills, a dry cough and shortness of breath. In addition, any of the following symptoms may also be present: a sore throat; muscle pain; nasal congestion; a runny nose; and fatigue.

In case you experience any of the symptoms mentioned above, especially:
- if you are experiencing a fever with a temperature of 38°C or above, as well as a rapid onset of cough or shortness of breath, regardless of the severity of the symptoms, and
- if you have been in close contact in the 14 days prior to the onset of symptoms with someone confirmed to have or suspected of having COVID-19 infection, or
- if you have been to China, Singapore, Hong Kong, Japan, South-Korea, Iran, or the Italian regions of Lombardy, Emilia-Romagna, Veneto or Piedmont, you should immediately contact the hotel staff, your host or your interpreter and ask them to call the free coronavirus hotline operating 24/7 in both Hungarian and English on +36-80-277-455 or +36-80-277-456.

The telephone call will be answered by National Public Health Centre staff who will ask you to inform them of any symptoms you are currently experiencing, details of your recent travel history, and details of anybody you have been in recent contact with who was showing signs of respiratory symptoms. Based on the information you provide, the National Centre for Public Health will then decide what further action to take, if necessary.

Da in Ungarn einige Einzelfälle der neuen Coronavirus-Infektion (COVID-19) aufgetreten sind, beachten Sie bitte bei Ihrem Besuch nach Ungarn folgendes.

Die Covid-19 wird von Mensch zu Mensch primär über sekrete der Atemwege, ähnlich dem von der Grippe und anderen Krankheitserregern, übertragen.

Bisher wurde berichtet, dass eine Infektion mit der neuartigen Virus verursacht bei 80% der Fällen leichte grippeähnliche Symptome, bei 2-3% kann jedoch tödlich sein.

Die häufigsten Symptome der Krankheit sind Fieber, Schüttelfrost, trockener Husten und Atemnot, weitere Symptome sind Halsschmerzen, Muskelschmerzen, verstopfte Nase, laufende Nase und Müdigkeit.

Wenn solche Symptome bei Ihnen auftreten, insbesonders,
- wenn Sie 38 °C oder drüber Fieber haben, Husten oder in Atemnot sind, unabhängig von der Schwere der Krankheit, und
- wenn Sie innerhalb von 14 Tagen vor Auftreten der Symptome eine enge Beziehung zu einer Person hatten, bei der beschtätigt oder vermutet worden ist dass die mit der Covid-19-Virus infiziert ist, oder
- wenn Sie in China, Singapur, Hongkong, Japan, Südkorea, Iran, bzw. in Italien in den Provinzen Lombardei, Emilia-Romagna, Venetien oder Piemont waren; wenden Sie sich unbedingt an das Hotelpersonal, an Ihr Gastgeber, oder den Dolmetscher, und bitten Sie ihn, den kostenlosen ungarisch- und englischsprachigen Hotline 24 Stunden am Tag unter +36-80-277-455 oder +36-80-277-456 anzurufen.

Der Telefonanruf wird von den Mitarbeitern des Staatlichen Dienstes für Volksgesundheit beantwortet. Sie sollen den Mitarbeiter über Ihre Symptome, vorherigen Reisen informieren und über die Personen mit denen Sie in persönlichem oder physischem Kontakt standen und ggfs. unter Atemwegsbeschwerden litten.
Aufgrund Ihrer Informationen wird sich der Staatliche Dienst für Volksgesundheit entscheiden, welche weiteren Maßnahmen zu treffen sind.

Sachant que quelques cas isolés d’infection au COVID-19 ont été détectés en Hongrie, nous vous prions de bien vouloir tenir compte des informations ci-dessous et suivre les recommandations fournies.

Le mode de transmission principal d’homme à homme du nouveau coronavirus est par voie aérienne par les particules, de la même manière que la grippe ou les microbes causant des symptômes respiratoires. Ces particules contiennent le virus et sont produites lorsqu’une personne contaminée tousse ou éternue.

Selon les dernières recherches, les personnes infectées par le nouveau coronavirus ont soit peu ou pas de symptômes, dans 80% des cas. Le taux de mortalités de la maladie est de 2-3%.

Les symptômes les plus communs de la maladie sont :la fièvre, les frissons, la toux sèche, l’essoufflement.
Également, le mal de gorge, les courbatures, la congestion nasale, le nez qui coule, la fatigue.

Si vous présentez les symptômes mentionnés plus haut, en particulier :
- Dans le cas d’une fièvre de 38°C ou plus, de la toux et un essoufflement rapide quelle que soit la gravité des symptômes, et
- Si avant l’apparition des symptômes, vous avez eu un contact rapproché dans les 14 derniers jours avec quelqu’un ayant contracté ou étant possiblement infecté par le COVID-19, ou
- Si vous avez récemment été en Chine, à Singapour, à Hong-Kong, au Japon, en Corée du Sud, en Iran, ou dans les régions italiennes de Lombardie, Emilia-Romagna, Veneto ou Piedmont.
Nous vous recommandons de contacter le personnel de l’hôtel, votre hôte ou votre interprète et leur demander d’appeler la hotline gratuite dédiée au coronavirus disponible 24/7 en hongrois ou en anglais au +36 80 277 455 ou +36 80 277 456

L’appel est pris en charge par les professionnels du centre national hongrois de la santé. Nous vous prions de leur faire part de vos symptômes éventuels, de vos voyages et déplacements précédents, ainsi que des personnes malades ou personnes montrant des symptômes avec qui vous avez été en contact physique. Le centre national hongrois de la santé donnera ses recommandations en fonction des informations que vous aurez fournies et vous informera des démarches à suivre.

Dato che in Ungheria si sono verificati alcuni casi isolati della nuova infezione da coronavirus (COVID-19), vi preghiamo di prestare particolare attenzione a quanto segue durante la vostra visita in Ungheria e di procedere come segue:

La via principale di trasmissione dell'infezione da coronavirus all'uomo, é simile a quella dell'influenza e alla diffusione di altri agenti patogeni del tratto respiratorio. Il virus si diffonde nell’aria attraverso la tosse o lo starnuto di una persona infetta con goccioline di saliva contenenti virus.

Secondo le nostre attuali conoscenze un'infezione da nuovo coronavirus in circa l'80% di casi provoca sintomi lievi, simili all’influenza, ma fatali nel 2-3% dei casi.

I sintomi più comuni della malattia sono febbre, brividi, tosse secca, mancanza di respiro. Altri sintomi includono mal di gola, dolore muscolare, congestione nasale, naso che cola e affaticamento.

Se si verificano tali sintomi, in particolare,
- se Lei ha la febbre, tosse, mancanza di respiro e ha una temperatura pari o superiore a 38 ° C, indipendentemente dalla gravità della malattia e
- se Lei é venuto in stretto contatto con una persona confermata o sospettata di essere infettata dal nuovo coronavirus negli ultimi 14 giorni, oppure
- Lei ha viaggiato in Cina, Singapore, Hong Kong, Giappone, Corea del Sud, Iran e Italia in Lombardia, Emilia- Romagna, Veneto, Piemonte

É pregato di contattare il personale dell'hotel / catering o l'interprete che ha ricevuto e di chiedere a loro di chiamare la nostra centrale operativa in inglese e ungherese gratuita al numero verde 06-80-277-455 o 06-80-277-456 24 attivi 24 ore su 24.

Alla chiamata risponderá il personale del Centro Sanitario Pubblico Nazionale, che chiediamo di informare su eventuali sintomi, sull'itinerario del suo viaggio o sulle persone con sintomi respiratori che siano entrate in contatto personale con Lei. Sulla base di ciò che Lei riferirá, il Centro Sanitario Pubblico Nazionale deciderà i passi successivi da compiere.

Учитывая, что в Венгрии было несколько единичных случаев заражения COVID-19, мы хотели бы попросить вас внимательно рассмотреть следующую информацию, а также следовать предоставленным рекомендациям.

Первичный способ передачи коронавируса от человека к человеку проишодит воздушно-капельным путем, точно так же, как грипп, вирус вызывает респираторные симптомы. Образовавшийся вирус передается когда больной кашляет или чихает.

Насколько нам известно, люди, инфицированные коронавирусом, либо бессимптомны, либо имеют легкие симптомы примерно в 80% случаев. Смертность от заболевания составляет около 2-3%

Наиболее распространенными симптомами заболевания являются: повышенная температура, озноб, сухой кашель, одышка. Кроме этого, может присутствовать боль в горле, мышечные боли, заложенность носа, насморк и усталость.

В случае упомянутых выше симптомов, особенно:
- в случае температуры 38 °C или выше сопровождающим быстрым появлением кашля или одышки, независимо от тяжести симптомов, и
- в случае, если до появления симптомов в течение 14 дней вы находились в близком контакте с тем у кого было подтверждено наличие или возможность инфекции COVID-19, или
- Вы были в Китае, Сингапуре, Гонконге, Японии, Южной Корее, Иране или в итальянских регионах Ломбардия, Эмилия-Романья, Венето или Пьемонт

Вам обязательно следует связаться с персоналом отеля, вашим хозяином или вашим переводчиком и попросить их позвонить на бесплатную горячую линию по лечению коронавируса, работающую круглосуточно на венгерском или английском языках, по телефону + 36-80-277-455 или + 36-80-277- 456.

Considerando la aparición de algunos casos aislados de infección por COVID-19 en Hungría, le pedimos que lea con atención la siguiente información y que siga las instrucciones proporcionadas.

El modo primario de transmisión del coronavirus de persona a persona es por contacto a través de secreciones respiratorias, al igual que con la gripe y otros microbios que causan síntomas respiratorios. Estas secreciones contienen el virus y se producen cuando una persona enferma tose o estornuda.

Según nuestro conocimiento actual, las personas infectadas con el nuevo coronavirus son asintomáticas o tienen síntomas leves en aproximadamente el 80% de los casos. La proporción de mortalidad de la enfermedad es de aproximadamente 2-3%.

Los síntomas más comunes de la enfermedad son: fiebre, escalofríos, tos seca, falta de aliento. Además, puede estar presente dolor de garganta, dolor muscular, congestión nasal, secreción nasal y fatiga.
En caso de padecer los síntomas mencionados previamente y con especial énfasis en los siguientes casos:

Si padece fiebre con una temperatura de 38 ° C o superior, tos o la falta de aliento y se presentan con un inicio rápido, independientemente de la gravedad de los síntomas, y si se dan los siguientes factores:
- haber estado en contacto estrecho en los 14 días previos al inicio de los síntomas con alguien que tiene confirmado o posiblemente tiene infección por COVID-19, o
- haber estado en China, Singapur, Hong Kong, Japón, Corea del Sur, Irán o en las regiones italianas Lombardía, Emilia-Romaña, Véneto o Piamonte

Si estos factores se cumplen, definitivamente debe comunicarse con el personal del hotel, su anfitrión o su intérprete y pedirles que llamen a la línea directa gratuita de coronavirus en funcionamiento las 24 horas del día, los 7 días de la semana en húngaro o inglés al + 36-80-277-455 o + 36-80-277-456.

La llamada será respondida por el personal del Centro Nacional de Salud Pública. Rogamos le informe sobre cualquiera de sus síntomas, sus viajes anteriores o haber estado en contacto personal o físico con alguna persona con síntomas respiratorios. Considerando sus circunstancias el Centro Nacional de Salud Pública
decidirá qué medidas adicionales tomar.

鉴于在匈牙利发现了一些新冠状病毒感染(COVID-19)的个别病例,请在访问匈牙利时特别注意以 下内容。

与流感和其他呼吸道病原体相似,新冠状病毒感染在人与人之间的主要传播途径是飞沫传染,咳嗽 或打喷嚏时,将含病毒的唾液飞沫,呼吸飞沫引入空气中。 迄今为止,据报道,新冠状病毒的感染在约 80%的病例中引起轻度的流感症状,但有 2-3%的致命率。

该病最常见的症状是发烧,发冷,干咳,呼吸急促。 其他症状包括喉咙痛,肌肉疼痛,鼻塞,流鼻 涕和疲劳。
- 如果您发烧 38 度或以上,咳嗽,呼吸急促,无论疾病的严重程度如何,以及
- 在症状发作前的 14 天内与确诊或疑似感染新冠状病毒的人有过密切接触,或
- 前往过中国,新加坡,香港,日本,韩国,伊朗,意大利各省:伦巴第,艾米利亚—罗马涅,威尼 托,皮埃蒙特 *
如果出现以上症状,请务必联系您所在的酒店工作人员或与您随行的翻译,并请他们与国家公共卫

生中心的工作人员联系,24 小时英文/匈牙利文免费电话 06-80-277-455 或 06-80-277-456。请告知您 或与您接触过的同伴症状,旅行史或患有呼吸道症状。根据您的陈述,国家公共卫生中心将决定采 取进一步的措施。

* 受社区传播影响的国家/地区列表可能在持续变化,请查看官网 www.nnk.gov.com

לאור העובדה שהיו מספר מקרים בודדים של קורונה בהונגריה, אנו רוצים לבקש ממך בבקשה לקרוא ולהתייחס ברצינות
למידע ולציית להוראות המצורפות בדף זה.
נגיף הקורונה הינו וירוס העובר בעיקר מאדם לאדם דרך טיפות נשימה בדומה לשפעת ומיקרובים אחרים הגורמים לתסמיני
נשימה. טיפות אלה מכילות את הנגיף ומופקות כאשר אדם חולה משתעל או מתעטש.
על פי הידע הנוכחי שלנו, האנשים הנגועים בנגיף הקורונה החדש הם אסימפטומטיים או הסובלים מתסמינים קלים בכ-
%80 מהמקרים. שיעור התמותה של המחלה הוא כ %3-2.
התסמינים השכיחים ביותר של המחלה הם: חום, צמרמורות, שיעול יבש, קוצר נשימה, בנוסף עלולים להופיע כאבי גרון,
כאבי שרירים, גודש באף, נזלת ועייפות.
במקרה של התסמינים שהוזכרו מעלה ובמיוחד:
- במקרה של חום עם טמפרטורה של 38 מעלות צלזיוס ומעלה, שיעול או קוצר נשימה מהיר אך ללא קשר לחומרת התסמינים
- במקרה שהיית בקשר קרוב במהלך 14 הימים שקדמו לתופעת הופעת התסמינים עם מישהו שאובחן שיש לו או שיש סיכוי
שיש לו את וירוס הקורונה
- היית בסין, סינגפור, הונג קונג, יפן, דרום קוריאה, איראן או באיטליה בעיקר באזורים לומברדיה, אמיליה-רומאניה, ונטו או
פיימונטה )רשימת המדינות המושפעות מהתפשטות ומההעברה מאדם לאדם עשויה להשתנות, אנא בדקו והתעדכנו בקביעות
) www.nnk.gov.com באתר
עליך ליצור קשר מידית עם צוות המלון, המארח שלך או המתורגמן שלך ולבקש מהם להתקשר למוקד המיוחד
והחינמי המטפל בנגיף הקורונה והפועל 24 שעות ביממה בהונגרית או באנגלית בטלפון 455-277-80-36 +או
.+36-80-277-456
שיחת הטלפון תענה על ידי צוות המרכז הלאומי לבריאות הציבור, אשר אותו עליך ליידע על אחד מהתסמינים שלך, על
היסטוריית הנסיעות שלך או על כל אדם הסובל מתסמיני נשימה שהיית איתו בקשר אישי או פיזי. בהתבסס על המידע
שמסרת, המרכז הלאומי לבריאות הציבור יחליט אילו פעולות נוספות יש לנקוט.

Adresse: Veszprém